مدافعان زبان فرانسه با طراحی برنامه رایانه‌یی كه به طور خودكار واژه‌های انگلیسی را با معادل‌های صحیح و فرانسوی تعویض می‌كند، سلاح سری برای مبارزه با تهاجم زبان بیگانه ایجاد كردند.

به گزارش سرویس فن‌آوری اطلاعات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، تا پایان سال میلادی جاری رایانه‌های تمامی وزارتخانه‌های فرانسوی باید به این برنامه كه مصحح واژگان نام دارد مجهز شوند.

به این ترتیب زمانی كه یك كارمند كلمه‌ای مانند ایمیل را تایپ می‌كند فورا پنجره‌ای در صفحه باز شده و پیشنهاد می‌كند این كلمه به معادل فرانسوی‌اش تغییر داده شود.

همزمان با نگرانی نسبت به كاهش تاثیر زبان فرانسه در اروپا، مولفان زبان فرانسه امیدوارند این برنامه توسعه كلمات انگلیسی و كلماتی كه نه فرانسه به حساب می‌آیند و نه انگلیسی را پس بزند.

فرانسوی‌ها همچنین وب سایت جدیدی را راه‌اندازی كردند كه واژه‌های فرانسوی رسمی جدید را فهرست كرده و پیشنهاد می‌كند كاربران برای واژه‌های جدید آتی پیشنهاد دهند.